Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
Épisode final.
Blanc et vert, ferme et brillant.
C'est bon. Donnez-moi en comme celui-là, s'il vous plaît.
Aigoo ! On dirait que vous inspectez des bijoux
Vous regardez ces oignons verts depuis dix minutes !
C'est parce que je passe un examen sur l'épicerie.
Écoutez, que fais-tu dans la rue ?
Écoutez ! Que faites-vous dans la...
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé, Hé !
Hé ! Tu ne peux pas chauffer autant !
Arrête. Oui, c'est ça.
Pour les radis séchés, tu dois mettre le feu bas pour qu'ils ne brûlent pas.
- Cela fait combien ? - 4 mn maintenant.
Tu dois faire rissoler exactement 20 mn. Si tu fais cela une seconde de plus, tu ne peux pas avoir ce goût.
J'ai compris !
Si Hyeon Seok découvre que je t'enseigne le secret de cette recette, il va dire quelque chose.
Hyeon Seok m'a dit de n'apprendre cette recette à personne.
Suis-je personne ?Je suis la petite-fille de ma grand-mère !
C'est pourquoi je te l'apprends en secret.
Oh ? Je dois aller à mon audition !
Quand c'est 14h, fais-en frire d'autre et jette l'huile qui reste.
Tu sais que nous ne nous resservons pas des huiles.
J'en ai entendu assez, Président Yang.
Le restaurant n'a pas de succès à cause de la recette secrète de ta grand-mère, tu sais.
C'est parce que c'est associé avec ma philosophie de la gestion, cela s'avère bien.
- Tu vas être en retard pour ton audition. - D'accord.
Je suis déterminé à être pris cette fois ! À plus tard.
- Fighting ! - D'accord !
Page Culture et Théâtre [Homme de culture] Le réalisateur Cha Hyeon Seok
Le projet "À la recherche du temps perdu" du réalisateur Cha Hyeon Seok de You & Now
Ha No Ra !
Lire des livres et même des journaux. Tu as abandonné l'université mais tu pourrais être un professeur autodidacte.
- La leçon d'aujourd'hui est la recette secrète ? - Oui.
Ne demande même pas. Yang Dong Cheol est si exigeant. Il me réprimande plusieurs fois par jour.
Dong Cheol est allé à son audition ?
Cette fois, il a dit que c'est un drama.
Yang Dong Cheol qui est déterminé à accomplir son rêve,
je pensais qu'il ne pourrait pas le supporter même pour quelques jours mais qu'il le regretterait seulement.
Mais il se débrouille très bien.
Loin de le regretter, il s'amuse de plus en plus.
Et toi ? Tu ne regrettes pas d'avoir laissé tomber l'école ?
Jamais. Apprendre la cuisine de ma grand-mère est si amusant.
Tu es folle, folle ! Que veux-tu dire par laisser tomber ?
Bien que tu étais mal diagnostiquée en stade terminal, tu voulais aller à l'Université.
À cette époque, je savais que je mourrai bientôt,
donc je voulais faire les choses que je n'avais pas pu faire.
Et maintenant alors ? Tu ne veux plus aller à l'Université ?
Ce n'est pas que je ne veux plus, c'est que je n'ai plus de raison d'y aller.
Tu veux voir ça ?
Les frais de scolarité et les livres pour les 4 ans seront de plus de 24 000 €.
Si tu ajoutes le coût de la nourriture, une allocation serait de 40 000 €.
Par dessus ça, si on dit que je gagne l'argent pour 4 ans,
même au minimum, cela dépassera les 80 000 €.
Tu es comme ça à cause de l'argent ? Il ne reste plus d'argent après avoir trouvé une maison.
J'ai laissé tomber l'école parce que je n'avais aucune raison de dépenser une aussi grosse somme d'argent.
La raison pour laquelle j'allais à l'université, c'était à cause du père de Mon Soo.
C'est aussi pourquoi je suis allé au département des Lettres.
Mais je ne m'intéresse à aucune des matières principales du département des lettres.
Mon premier intérêt était la danse.
Et étudier n'est pas mon loisir.
Combien de gens vont à l'université pour étudier comme loisir ?
En dehors de trouver un travail, tu vas à l'université pour essayer de te mettre au niveau des autres.
Pour le bien de Hyeon Seok, réfléchis-y encore.
Pourquoi dois-je avoir mon diplôme universitaire pour associer mon statut avec Hyeon Seok ?
C'est pourquoi Hyeon Seok se débrouille bien. C'est juste comme ça dans d'autres perspectives.
Je ne m'ajusterai plus aux standards de quelqu'un d'autre.
Cela n'a aucun sens.
Et pour Cha Hyeon Seok, je veux juste en finir comme mon premier amour.
Ha No Ra. Tu es sûre que tu ne le regretteras pas ?
Je ne sais pas si je le regretterai ou pas.
Mais pendant que je comptais sur Hyeon Seok et que j'étais protégée par lui,
je ne pouvais pas garder la tête haute.
À partir de maintenant, je réfléchirai à comment vivre seul.
Cela sera assez pour le goûter des écoliers avec cette somme ?
Mets-en un peu plus !
Tu disais que même si tu étais née avec le corps d'une ballerine, tu ne pouvais manger plus de 5 morceaux de gâteaux de riz.
Qu'est-ce qui fait qu'une directrice de danse achète des gâteaux de riz épicé pour des enfants danseurs ?
Je vais en manger aussi. Je n'ai plus besoin de regarder la silhouette de mon corps comme avant.
Puisque j'ai commencé à travailler à temps partiel, tu mangeras ça aussi souvent.
Ah, Seigneur ! J'ai complètement perdu la tête ! J'avais quelque chose d'autre à te dire.
Quelque chose d'autre à dire ?
Tu vas à Okcheon le jour de l'anniversaire de ta grand-mère cette année ? Allons-y ensemble.
Tu as dit que nous y allions ensemble ?
Quand tu iras là-bas, tu n'auras pas beaucoup de bagages ?
Jusqu'à l'année dernière, tu prenais la voiture de ton mari et tu chargeais tes bagages mais tu dois prendre le bus cette année.
Je veux prendre l'air et voir ta grand-mère depuis longtemps.
Alors, devrions-nous y aller ? Je vais préparer de la nourriture pour trois.
Penses-y, en première au lycée, cet été,
c'était le dernier voyage avec toi où nous avons fait le spectacle chez toi à Okcheon.
Cha Hyeon Seok n'est pas allé ici même une fois, n'est-ce pas ?
Il est probablement très occupé à cause de la préparation du spectacle.
Il n'est pas venu ici parce qu'il est occupé. Voyou inflexible.
Quand Dong Cheol lui a dit que tu apprenais comment travailler ici, il lui a dit d'arrêter de parler de toi.
Il lui a dit de ne plus parler de toi même à l'avenir.
Tu ne penses pas que c'est trop ?
Non, C'est juste. Nous avons décidé de faire comme ça.
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Exprime ta colère, ne montre pas ta véritable colère.
Je ne peux pas exprimer la colère quand je suis en colère ?
Tu n'as pas de travail depuis 3 ans bien que tu aies abandonné ton rêve de devenir peintre.
Et en plus, ton ami qui a volé ta petite amie te provoque.
Tu veux éclater de colère mais tu as ta fierté.
C'est pourquoi tu souris au lieu d'éclater de colère.
Alors, en te retournant, pop ! Tu exploses de rage que tu as réprimé et
tu déchires le livre.
- Refais-le. - C'est trop dur.
Tu penses qu'exprimer deux sentiments est facile ?
Refais-le encore.
Les en-cas sont arrivés !
Tu devrais venir silencieusement pendant les répétitions.
Dé... Désolé ! Je suis désolé !
Na Sun Nam a dit de prendre une pause. Faisons-le après avoir mangé les en-cas.
Hé, le nouveau ! C'est faisable ?
Tout est bon sauf que mon cœur s'arrête de battre plusieurs fois quand le metteur en scène Cha explose.
Supporte-le un peu plus. Il ne reste plus beaucoup de jours à mes colères.
Au fait, Producteur Cha, vous avez acheté des gâteau de riz épicé avant ?
Ces délicieux gâteaux de riz épicés. Pourquoi ne pouvons-nous plus les voir ces jours-ci ?
Je ne veux pas les manger.
Au milieu de la vie (Mitte Des Lebens) de Luise Rinser
Cela fait longtemps...
Il prétend qu'il ne me connait pas ?
Mais tu dois savoir ça. Rien ne dure éternellement.
Il est temps aussi pour moi de réorganiser mes pensées.
Je ne peux pas vivre éternellement en n'étant pas capable d'échapper à mon premier amour.
Hier, je suis allé à une soirée Reggae avec des amis du Programme de Travail Durant Les Vacances. C'était vraiment amusant.
Une soirée reggae ? Tu as vraiment dû t'amuser.
Que fais-tu ? Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui. En ce moment, pendant que je mange mon repas,
je lis ta lettre.
Et qu'en est-il du travail ? Ce n'est pas difficile ?
Et bien... C'est faisable maintenant.
Quand j'aurai terminé de travailler à la ferme blueberry ce mois-ci, j'irai à Hillston pour trouver un travail.
Si c'est trop fatiguant, tu peux revenir.
Non, je vais le faire durant un an et je reviens. Je pense vraiment que c'est une bonne chose d'être venu ici, Maman.
J'ai rencontré beaucoup de personnes de différentes origines et j'ai gagné de l'argent.
Je sens que mes perspectives sont en pleine expansion.
C'est une bonne chose. Tu es génial.
Ah, j'ai un rendez-vous donc je dois y aller. Je te rappellerai.
D'accord, prends soin de toi et amuse-toi.
Mon Min Soo est devenu bien mature.
Au milieu de la vie (Mitte Des Lebens) par Luise Rinser
Le projet You & Now du metteur en scène Cha Hyeon Seok "À la Recherche du Temps Perdu"
J'ai enterré mon temps passé dans la capsule. Alors que je fais le projet You & Now, je veux me concentrer sur le temps présent.
Cela fait longt...
Pour la personne que je veux regarder,
Il a dit qu'il voulait regarder...
Oh, Yoon Yeong. Es-tu arrivée ?
No Ra, je suis désolée, mais
j'ai complètement oublié que ma mère avait un rendez-vous chez le docteur à 9 heures aujourd'hui.
Vraiment ?
Vas-y d'abord en prenant le bus.
Vu que tu as beaucoup de bagages, laisse les gros dans l'entrepôt du terminal d'Okcheon.
Vas-y et nettoie en premier.
Eh, Ha No Ra !
- C'est bien ça tu es Ha No Ra. - Oui.
Monte ! J'ai dit de monter. Je vais t'emmener.
Tu ne sais même pas où je vais mais tu me dis de monter.
Tu as beaucoup de bagages.
- Je peux prendre un taxi. - Vraiment ? Compris.
Par chance, irais-tu à Okcheon ?
Ta grand-mère est décédée en Avril. Mais pourquoi y vas-tu maintenant ?
Parce que c'est l'anniversaire de ma Grand-mère.
Vraiment ?
Alors, je vais t'emmener au terminal.
C'est bon.
Je te ramène parce que tu vas voir ta grand-mère.
Monte.
Bonjour. Ah Journaliste Kim. Je suis désolé de vous contacter en retard. Oui.
Il ne m'a même pas demandé comment j'allais depuis plus de 30 minutes.
Eh, tu as dit que tu allais au terminal.
J'ai trop d'interviews. Faisons-le lorsque la représentation sera terminée. Oui.
Pourquoi es-tu passé par là ?
Juste à temps, aujourd'hui il n'y a pas de répétition donc je veux aller à Okcheon et revenir.
Vas-tu à Okcheon ? C'est bon.
Je dois rencontrer Yoon Yeong au terminal d'Okcheon.
C'est pour ça que je vais au terminal.
Je te demande pourquoi tu vas à Okcheon ?
As-tu peur que j'y aille à cause de toi ?
J'y vais parce que c'est l'anniversaire de ta grand-mère.
J'ai pris de la nourriture pour l'apporter à Grand-mère.
J'étais assez proche pour que je puisse faire ça aussi.
Pourtant, je me sens obligée.
Pourquoi suis-je pénible ?
Pourquoi es-tu si gênée ? L'histoire du premier amour est terminée.
Pense juste que tu sors avec ton camarade de lycée.
C'est assez. Conduis jusqu'au terminal.
Oui, Yoon Yeong.
Eh, ma mère a besoin de faire un test sanguin et quelques autres tests.
Que peux-tu faire ? Comment vas-tu monter sur cette montagne avec tout ces bagages ?
Oh, vraiment ? Je trouverai un moyen de monter par mes propres moyens. Aide bien ta maman.
Aigoo, il semble qu'il ne faille plus se rendre au terminal d'Okcheon mais sur la montagne d'kcheon.
Merci. Vas-y.
Je partirai après avoir salué Grand-mère.
Pourquoi est-ce du riz cru ?
Je cuisine toujours un repas ici pour le lui donner.
Alors, salue ta grand-mère d'abord. Si je vais lui préparer du riz, je dois nettoyer d'abord.
Où est le balai ?
Grand-mère, je suis partie à l'université avec l'argent que tu m'as donné mais je l'ai quitté.
Parce que je n'ai plus rien à apprendre à l'université.
Ta petite fille est si intelligente.
J'ai appris tout ce dont j'avais besoin.
Tout ça grâce à Seo Woon Hae.
Je te suis reconnaissante d'être née en tant que ma grand-mère.
Je te remercie vraiment de m'avoir aimé, Seo Won Hae.
Au fait, Cha Hyeon Seok n'est-il pas dans l'abus ?
Échangeons nos tours.
Maintenant c'est mon tour.
Tu veux couper les mauvaises herbes sur la tombe ?
Vas-y et cuisine de la nourriture.
J'ai compris. Prends-en bien soin.
Il a dit le premier amour pour 20 ans ou quelque chose comme ça...
Comment peut-il fermer son cœur comme ça en 3 mois ?
Il avait un cœur tendre au lycée.
Vous voulez faire le spectacle comme nous l'avons arrangé derrière le dos de notre professeur ?
C'est notre premier spectacle devant un public.
Alors, faisons une pause. Je vais mourir.
Prenons une pause alors. J'apporterai la pastèque.
Pastèque !
Eh !
Même si tu es réprimandé par les professeurs, ne sois pas découragé. Parce que tu es Seo Tae Ji, ça se réalisera.
Seo Tae Ji ?
Dans environ 20 ans, tu deviendras le meilleur metteur en scène de Corée.
Arrête de dire des bêtises.
Je suis sérieuse. Je savais que Seo Tae Ji et les Garçons allaient faire un carton.
Que feras-tu si dans 20 ans, ça n'arrive pas ?
Que feras-tu si j'ai raison ?
Laisse tomber.
- Alors tu veux parier ? - Parier ?
Nous pouvons enterrer une capsule temporelle et la vérifier dans 20 ans.
Une capsule temporelle ?
C'était seulement toi.
La personne qui a reconnu que moi, qui était lunatique et timide, avait un talent pour la réalisation,
ou la personne qui a cru en moi... ce n'était que toi.
Tu es la celle qui a fait de moi la personne que je suis maintenant.
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles maintenant.
Quand ai-je fait ça ?
Tu ne t'en souviens même pas ?
C'est ça.
Hyeon Seok s'en rappelle toujours.
En 2015, Cha Hyeon Seok doit être le meilleur réalisateur de Corée.
30 Juillet 1995, Ha No Ra
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand je reviendrai plus tard, nous n’oublierons pas où c'est.
Nous viendrons ensemble.
À partir de mes 5 ans, cet endroit a été mon terrain de jeu pendant 11 ans.
Bien. Nous viendrons ensemble.
Ne l'oublie pas.
Tu dois aller sur la droite.
Tu as dit que cet endroit a été ton terrain de jeu pendant 11 ans depuis tes 5 ans.
Vers la droite ?
Je ne sais pas où c'est exactement.
3 pas en avant.
J'ai compris.
Cha Hyeon Seok, tu as continué de te souvenir de la capsule temporaire ?
Tu ne veux pas qu'on la voie ensemble ?
Je ne veux pas la voir.
Toi, regarde les deux.
Oh !
En 2015, Ha No Ra à 38 ans,
tu es toujours la même.
Tu es toujours brillante, énergique et d'une beauté étincelante,
comme il y a 20 ans, le 30 juillet 1995.
Ha No Ra, depuis 20 ans, tu es heureuse à mes côtés.
Sois aussi heureuse à l'avenir.
En voulant toujours rester auprès de toi, Cha Hyeon Seok.
En 2015, Cha Hyeon Seok doit être le meilleur réalisateur de Corée.
Le 30 Juillet 1995
La personne qui veut voir.
À la personne que je veux voir.
Cha Hyeon Seok !
Tu... as pris cela et tu l'as vu ?
- C'est vrai, je l'ai vu. - Quand ?
Grand-mère, je suis libéré de mon devoir de l'armée.
Comme il n'y a personne que je connaisse, j'irai en Russie.
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Malgré tout, ne déteste pas trop No Ra.
En 2015, Cha Hyeon Seok doit être le meilleur réalisateur de Corée.
Le 30 Juillet 1995
À la personne que je veux voir.
Après l'avoir vue, tu l'as enterrée à nouveau ?
Pourquoi tu ne l'as pas jetée au lieu de l'enterrer à nouveau ?
Je ne sais pas pourquoi.
Probablement, je pensais que je viendrai avec toi en 2015, 20 ans plus tard ?
Je pense que tu étais ce genre de personne pour moi.
Je m'en vais.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu le demandes parce que tu ne sais pas ?
Oui. Comme je n'ai pas de liaison avec toi, je ne sais pas ce que cela signifie.
Exprime-le.
Ton projet,
"L'instant de ma vie" semble maintenant.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Je ne peux le comprendre que si tu le dis très franchement.
Comme la dernière fois.
J'aimerais que tu ne sois pas à mes côtés.
Toi...
j'aimerais que tu sois à mes côtés.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Parce que tu me manques et que je ne peux pas t'oublier.
Tu me manques tant.
Redis-le.
Tu ne... m'as pas oublié, pas vrai ?
Comment pourrais-je t'oublier ?
Espèce de mauvais idiot !
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Comment...
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
Je buvais un verre avec grand-mère tous les ans pour son anniversaire.
Grand-mère aimait le Makgeolli (vin de riz).
Quelle excuse, se servir de ta grand-mère !
Tu en buvais déjà, jusqu'à en être saoule et danser depuis tes 6 ans.
Comment sais-tu cela ?
Penses-tu que je ne connaisse que cette histoire ?
Sais-tu pourquoi ta grand-mère aimait les pains aux haricots rouges ?
Les pains aux haricots rouges ?
Il y a très longtemps, vivait une vielle dame.
Un jour d'hiver, où elle n'avait plus rien à manger, elle pris la décision de partir travailler dans un champs par-delà les montagnes.
Mais le propriétaire n'avait pas d'argent à lui donner ce jour-là, et il la paya avec un pain aux haricots rouges.
Quand elle rentrait en traversant la montagne après 2h de marche, elle avait vraiment envie de manger ce pain.
Mais il y avait une petite-fille qui était affamée chez elle.
Alors elle a résisté, encore et encore devant ce désir ardent de manger et rentra à la maison pour le donner à sa petite-fille.
Alors elle a pensé que ce serait bien si elle lui laissait juste une bouchée.
Et au même moment, la petite-fille lui disait : "Grand-mère, ah. Prends une bouchée."
L'enfant qui était affamé toute la journée
l'a donné à Seo Woon Hae pour qu'elle puisse avoir la première bouchée.
Est-ce l'histoire de ma grand-mère ?
Grand-mère disait que ce n'était pas seulement parce que tu étais sa petite-fille que même si vous n'étiez pas liées par le sang,
tu aurais été l'enfant qu'elle ne pouvait qu'aimer.
Le nom de cet enfant devait sûrement être Ha No Ra.
Grand-mère ne m'a pas raconté cette histoire.
C'est pour cela qu'elle aimait les pains aux haricots rouges.
Ta grand-mère m'a fait t'aimer si profondément.
Pourquoi ne me donnes-tu pas un verre de vin ? Je devrais trinquer avec toi.
Tu dois conduire.
Grand-mère, No Ra est enfin revenue à elle.
Es-tu entrain de dire que j'étais folle ?
Tu m'as fait attendre durant 3 mois et 10 jours.
Et toi ? Comment as-tu pu ne pas venir me voir ne serait-ce qu'une fois ? Ne t'avais-je pas manqué ?
Qui a dit que je n'étais pas venu te voir ?
Comment ?
Et toi tu m'as rendu visite tellement de fois. Est-ce que je te manquais à ce point ?
Savais-tu que je t'espionnais ?
Hier, tu as mangé des gâteaux de riz épicé sans que Dong Cheol ne s'en rende compte.
♫ Je ne sais pas à partir de quand ♫
♫ je me suis autant éprise de toi ♫
Voilà, ce sont les premiers gâteaux de riz épicé fait par Ha No Ra. ♫ Je ne sais pas quoi faire ♫
♫ Chacune de tes petites habitudes ♫
♫ Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
Ce ne sont pas les mêmes que ceux de grand-mère mais ils sont délicieux. ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
Est-ce facile de refaire les mêmes ?
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oh toi, oui toi ♫
Elle a arrêté ses études ?
Je te l'annonce juste parce que tu devrais le savoir.
Elle est passée au magasin, hier, parce qu'elle voulait apprendre à faire les gâteaux de riz épicé de grand-mère.
Que devrais-je faire ?
À l'avenir, ne parle plus de moi à No Ra.
Pardon ? Vas-tu vraiment effacé ta relation avec No Ra ?
Mais vous devrez me rapporter chacun de ses faits et gestes.
As-tu l'intention de la surveiller ?
Pour l'instant nous devons la laisser tranquille
Si tu la laisses faire et qu'elle ne revient pas vers, que feras-tu ?
Alors, je n'y pourrais rien.
Tu n'y pourras rien ?
Hé, Cha ! Qu'est-ce qui est si facile ?
Est-ce que cela a l'air simple pour vous ?
As-tu tout planifié avec Yoon Yeong et Dong Cheol ?
Ce n'était pas planifié, ils m'ont juste aidé.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Je veux aussi devenir quelqu'un qui te donnerait le courage de vivre.
Pour que tu puisses revenir vers moi par tes propres moyens.
Cha Hyeon Seok, tu es vraiment cruel.
Je t'ai attendu jusqu'à ce que tu prennes courage. Sais-tu à quel point j'étais nerveux ?
Étais-tu nerveux ? Tu disais que tu savais que je t'espionnais. Pourquoi étais-tu nerveux ?
Parce que tu m'espionnais.
M'espionner signifiait que tu n'étais pas suffisamment désespérée pour courir dans mes bras.
Cela signifiait que tu n'étais pas complètement décidée à mon propos.
Cela signifiait que tu doutais de mes sentiments.
C'était vrai.
Comment ?
Cela vaut la peine d'attendre, pas vrai ?
Depuis que je ne t'ai pas vu tu es devenue plus forte.
Grand-mère, je repars avec No Ra.
La prochaine fois que nous reviendrons, ce sera ensemble.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Grand-mère attend.
Tu devrais dire : "La prochaine fois je reviendrai avec Hyeon Seok".
Grand-mère, je m'en vais et je reviendrai.
Si Hyeon Seok se comporte bien, je l'amènerai avec moi.
Comment ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
L’université Yubae n'est pas mon objectif final
Ce sera peut-être éprouvant mais il n'y a pas d'échec pour moi.
Une personne qui arrive à se surpasser et une personne forte.
Revue psychologique Échéance de thèse : Jour J -7
L'erreur est humaine.
Kim Woo Cheol ne tombera pas comme ça.
Le trouble de la personnalité narcissique.
Il est caractérisé par le fait que le sujet croit qu'il est le plus important,
et il surestime ses capacités et ses aptitudes.
Il est aussi très sensible à ce que les autres peuvent penser ou dire de lui.
Et il ne fait preuve d'aucune empathie pour les sentiments d'autrui.
Rempli du besoin de succès,
il essaye d'attirer l'attention et le respect des personnes qui l'entourent.
Il peut parfois se montrer arrogant et grossier pour parvenir à ses fins.
Existe-t-il un traitement ?
Cela n'est pas facile à traiter.
L'amour propre du patient.
Nous devons lui faire abandonner son narcissisme.
Un autre trait de caractère est
qu'il ne reconnaitra jamais le fait qu'il souffre du trouble de la personnalité narcissique.
Je pensais qu'il vivrait misérablement.
Cela fait longtemps.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous cachez-vous ?
Je vous ai demandé qui vous étiez.
Yi Jin. Kim Yi Jin !
Saviez-vous que c'était moi ?
Ces accessoires de déguisement sont les mêmes.
Pendant qu'on sortait ensemble, je vous ai obligé à vous cacher.
Même après notre séparation, vous continuez à vous cacher à cause de moi. Je suis vraiment une horrible personne.
C'est une bonne chose que vous le sachiez.
Ne pouvez-vous plus contenir votre colère ?
Je n'arrive pas à vous oublier aussi facilement.
En voyant que vous n'aviez pas empêché mon transfert à Yubae, je pensais que vous m'aviez pardonné.
Frappez-moi.
Êtes-vous le genre de personne qui ne comprend pas bien ce que je dis ?
Peut-être que...
Êtes-vous venu ici seul ?
Je suis venu seul très correctement.
Sais-tu que je vais à la fac de Yubae ?
Min Soo me l'a dit.
Je voulais te dire au revoir.
Oui.
Est-ce que tu me détestes toujours autant ?
Je ne ressens plus rien pour toi maintenant.
J'étais jeune en ce temps-là.
En y repensant, je n'avais que 23 ans.
Je ne pensais qu'à cacher mes erreurs. J'étais trop jeune.
J'avais peur de ce que je devais soudainement affronter.
Avec une erreur, j'ai cru que ma vie avait été emprisonnée.
C'est du passé maintenant.
Allons de l'avant, et ne regardons pas en arrière.
Toi et moi.
D'accord.
Si tu en as fini avec ce que tu voulais dire...
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai rencontrée avec une excuse du professeur Linderman,
et je devrais te le donner pour te demander pardon. C'est pourquoi je l'ai acheté.
Même si la raison a changé maintenant, de toute façon je l'ai acheté pour toi,
J'aimerais que tu l'acceptes.
Ah, je pensais que j'aurais dû enlever cette carte...
mais je l'ai laissé parce que je voulais te le dire.
Pour les 20 ans... Je suis désolé et reconnaissant.
C'est ton premier cadeau.
Je le recevrai avec joie.
D'accord.
Je suis encore désolé et reconnaissant.
Vous êtes cools tous les deux.
Ce n'est pas facile de rester détaché lors d'une séparation.
C'était une séparation sans regret.
Être en colère ou blessé,
cela ne peut être fait que quand tu as encore des sentiments enflammés.
À ce moment-là, j'étais désolée.
Je suis celui qui vous a rendue désolée.
Dans la situation d'infidélité conjugale, je me suis montrée indécis
et j'ai agi en ne pensant qu'à moi. Agir comme ça c'est ma faute.
Oh non... Pourquoi me donnez-vous ceci ?
Professeur Kim, s'il vous plaît, prenez-le pour vous.
Honnêtement, je n'aime pas autant la seiche parce que cela sent le poisson.
Oh, non ! Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Je ne le savais pas donc nous en avons mangé chaque semaine.
Je ne vous l'ai pas dit car vous sembliez l'aimer.
Comment est l'Université Yubae ?
Je fais des recherches et je prépare des papiers comme un débutant.
J'irai de nouveau à Séoul avec mes compétences.
J'ai démissionné de l'Université de Woocheon.
Grâce au producteur Cha, tout s'est bien passé
mais ce que j'ai fait à clairement porté atteinte à la loi.
Après avoir agi comme ça,
je ne pouvais plus enseigner.
Alors, qu'allez-vous faire à l'avenir ?
Je pars en Amérique la semaine prochaine.
En Amérique ?
Vous partez étudier ?
Non, je pars en voyage.
Pour un mois.
J'y vais juste pour me ressaisir.
Vous ne partez pas pour toujours, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi...
mais je ne suis pas encore capable de partir d'ici.
Après avoir fini le repas, devrions-nous manger un sorbet d'haricot rouge ?
En fait, je n'aime pas les haricots rouges, non plus.
Bien que j'en ai mangé tout ce temps parce que vous aimiez ça.
Nous sommes vraiment un couple malhonnête.
Ne faisons plus ça à l'avenir.
Si vous aimez ça, dites-le et si vous n'aimez pas ça, dites-le aussi.
Ne vivez pas en cachant les choses.
C'est vrai. Vivre honnêtement, c'est mieux.
Alors il y a un sorbet avec du gâteau de riz. Devrions-nous mangé ça ?
D'accord.
Pourquoi Soon Nam n'est pas encore venu ?
Nous devrions faire le spectacle après avoir mangé rapidement.
Une livraison est arrivée.
Ha No Ra !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai fait des gâteaux de riz épicé, des sandwiches et du porridge.
Pour ceux qui peuvent bien digérer, ils peuvent manger les gâteaux de riz épicés et les sandwiches.
Pour ceux qui sont nerveux, je pense que c'est bon d'avoir du porridge.
Je t'ai dit de ne pas lui faire faire ce genre de chose car cela la fatigue.
Entre le producteur avec qui je travaille à temps partiel et mon éternelle Noona.
Lequel entre vous deux devrais-je écouter ?
Bingo !
À temps partiel ?
Hé, voyou ! J'ai entendu que tu avais décidé de changer ta carrière pour l'organisation des spectacles.
Redis-le. C'est Noona ou moi ?
Nous mangerons en premier !
N'avez-vous pas dit que vous deviez passer l'examen de la fonction publique ?
Ah, en travaillant à temps partiel à votre place, j'ai trouver les spectacles très intéressants...
Et Noona Sang Ye m'a aussi présenté le personnel des comédies musicales.
Je ne peux pas être un chorégraphe mais j'essayerai d'obtenir un emploi d'organisateur de spectacle.
Tu as bien décidé.
Je pensais à comment un danseur pourrait s'asseoir sur une chaise tout le temps.
Comment pouvez-vous faire des messes basses tous les deux en m'excluant ?
Na Soon Nam, je ne l'ai pas dit ? C'est moi ou Noona ?
Ah, Noona ! S'il vous plaît, arrêtez votre petit ami !
Producteur Cha !
Allons manger.
Il y a aussi le porridge d'algues que tu aimes.
Dépêchons-nous d'y aller.
En cuisinant tout ça, comment as-tu pu t'habiller aussi joliment comme ça ?
Et vous deux ! Arrêtez d'agir comme si vous aviez la frousse et venez ici manger, s'il vous plaît.
Allons-y.
Qui c'est ? Quand j'ai dit que je me suiciderai parce que je ne pouvais pas avoir de travail.
qui est le fou qui m'a invité à une fête du suicide
J'ai reçu une étrange invitation.
Y a-t-il une chance que je rencontre ma défunte Hyae Soo ?
Quand j'ai entendu que c'était la dernière fête de Noël,
je pensais que tous les jeunes viendraient mais qu'est-ce que c'est ?
Tous ces gens qui voudraient mourir !
Je suis restée dans un état végétatif pendant 20 ans.
Et je me suis réveillée, il y a un mois.
J'étais sûre que j'avais 18 ans...
Regardez ces pattes d'oie autour de mes yeux !
Ils disent que j'ai 38 ans !
Vous avez dit que vous avez perdu votre rêve de devenir un peintre à cause de votre travail, n'est-ce pas ?
Oppa, vous avez dit que votre amie avec qui vous sortiez pendant 8 ans, vous avez laissé, n'est-ce pas ?
Alors vous êtes sortis aussi longtemps que 8 ans.
L'avez-vous embrassée ?
Pour moi, sur le chemin pour confesser mon amour non partagé à l'oppa de l'église,
j'ai eu mon accident.
Ahjumma, vous êtes si pitoyable.
Votre fille est morte, il y a 3 ans.
Comment pouvez-vous l'oublier ?
Pendant que j'étais couchée dans un état végétatif pendant 20 ans,
ma mère a vécu à l'hôpital.
Perdre son temps signifie
que vous perdez tout.
Mon nom est Hyeon Jae (Présent).
En anglais, c'est "présent".
Cela signifie aussi un cadeau.
Ce moment présent est
un cadeau.
Vous avez fini votre spectacle avec succès. Comment vous sentez-vous maintenant ?
Avez-vous un nouveau project à l'esprit ?
Je ferai un interview plus tard.
Signez, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, signez !
Cha Hyeon Seok a vraiment le vent en poupe.
C'est vrai. Je dois lui donner ça plus tard.
Ah, excusez-moi.
Attendez un moment. Je vais recevoir le bouquet de fleurs de ma petite amie d'abord.
Tu tournerais le film "Notting Hill" !
Allons-y.
Sang Ye !
Vous avez travaillé dur.
Vous me donnez ça à moi aussi ?
Bien sûr. J'ai l'habitude d'être votre assistante.
Pendant ce temps, vous avez beaucoup souffert en travaillant dur.
Que veux-tu dire par "souffert" ? Elle s'est amusée à faire ça.
Parce qu'elle est diplômé d'avoir été l'assistante d'un metteur en scène.
Elle a déjà un nouveau projet après celui de You and Now.
Non, je n'en ai pas.
Tu as travaillé dur.
Que faites-vous quand notre Noona est près de vous ?
Et même avec une femme qui a un petit ami.
Tu ferais mieux de ne pas embrasser un gars sous le prétexte que c'est un sunbae.
Oppa...
Omo, il se passe quelque chose entre eux.
Les Gâteaux de riz épicés de Mamie
Je ne suis pas sûre que cela soit bien de confier ce restaurant à un travailleur à temps partiel ?
Ayez une bonne sortie, Présidente Ha.
Je suis arrivé.
Pourquoi tu n'es pas encore revenu ?
Aigoo, nous ferions mieux de faire pointer Cha Hyeon Seok dans ce restaurant.
Je suis libre après avoir fini le spectacle.
Puisque c'est le travail à temps partiel de Dong Cheol, allons regarder un film.
Non, je ne peux pas. Je dois aller quelque part.
Où vas-tu ?
N'essaye pas de tout savoir.
Parce que je suis une femme mystérieuse.
Combien de temps cela prendra ? Où ?
Je vais regarder comment l'employé à temps partiel travaille ici.
Je te regarderai.
Oh, tu es si ennuyeux.
Rentre chez toi dormir, crétin !
Je regarde un film.
Hyeon Seok est encore là ?
Il est complétement fou.
Ha No Ra !
Ah, Maître Lee. Vous êtes venu.
Un plat de gâteau de riz épicé, comme Ha No Ra le fait.
Oui. Vous allez le manger ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis déjà venu ici mais vous n'étiez pas là.
Alors je suis retourné au bureau et suis revenu de nouveau.
Qui est-il ?
Il est avocat dans le cabinet d'avocats en face.
Il vient manger du gâteau de riz épicé uniquement quand No Ra est là.
Il est divorcé et a 35 ans.
Quoi ?
Je suis occupée alors tu devrais me parler à l'intérieur. Pourquoi m'avoir demandé de sortir ?
Je vais écrire mon souhait.
Écrire ton souhait ?
Je vais écrire mon souhait et le mettre dans une capsule temporelle.
Ça ? Je l'ai gagné.
J'avais aussi raison.
"Soyons heureux aussi à l'avenir."
Tu es à mes côtés, à présent.
J'ai compris, j'ai compris. Quel est ton souhait ?
Dis à cet homme que tu ne lui vendras pas de gâteau de riz.
Tu me dis de ne pas travailler ?
C'est une blague.
Mais tu as besoin de faire quelque chose, tu ne crois pas ?
Tu es trop souriante.
Alors si je ne dois pas sourire aux clients.
Devrais-je être fâchée ?
Ah... C'est vrai.
Alors présente-moi comme ton petit ami.
- Pourquoi ? - Que veux-tu dire par là ?
C'est ainsi que Maître Lee cessera de s'intéresser à toi.
Vraiment ? Je pensais qu'il était intéressé par le gâteau de riz épicé.
Il semble s'intéresser à moi ?
Daebak !
On dirait que ça te plaît.
N'est-ce pas bien que quelqu'un s'intéresse à moi ?
Hé. Tu n'as pas vu tous les fans qui se sont rassemblés autour de moi après ma performance ?
Je suis une homme vraiment populaire.
Mais qu'ai-je fait pour toi ?
Si tu agis ainsi, ne viens pas ici.
Hé, que faites-vous ici ? Vous vous battez ?
La chose la plus pénible était que même avec ça il n'est toujours pas parti.
Cha Hyeon Seok, on dirait que No Ra est en colère.
Existe-t-il un petit ami qui ne contrôle pas tant sa petite amie ?
Assieds-toi un peu.
Mange ça et rentre. Nous avons un rendez-vous demain.
Mangeons d'abord. Après avoir tant rigolé, j'ai faim.
Hé, Ha No Ra, nous avons commandé la même chose.
Pourquoi les contenus sont différents ?
Vraiment, je n'en ai pas non plus. En as-tu donné seulement à Cha Hyeon Seok ?
Je ne peux pas tolérer ce genre de discrimination !
Hors de question !
Après avoir mangé, rentre vite à la maison.
Ha No Ra, n'es-tu pas trop désinvolte ?
Que vas-tu faire si Hyeon Seok part ?
S'il part, il part.
Vraiment ?
Si je dois faire attention à ce que je dis et fais, il ne serait pas l'homme fait pour moi.
Peux-tu retenir le cœur de quelqu'un contre sa volonté ?
Il est important mais ma vie aussi.
Aigoo, c'est pour ça que tu as mis secrètement quelques kimbaps fris dans son assiette ?
Ha No Ra, ta courtoisie est mignonne !
Hé ! J'ai dit qu'il était important.
Ne rigole pas. Que devrais-je faire de toi !
Le premier amour une seconde fois. L'homme du restaurant Tteokbokki.
Est-ce le bureau administratif ? Êtes-vous Cha Dol ?
Oh, c'est bien.
Je ne veux pas savoir qui c'est.
C'est le professeur ?
Devrais-je le mettre en ligne ?
Dessiner c'est juste mon passe-temps.
C'est un site pour les webtoons amateurs alors les gens ne regardent que pour s'amuser. Devrais-je l'envoyer ?
Attends. Attends. Que faire ?
[Envoyé]
Je ne le dirai à personne.
Ouah. Il y a un commentaire.
Vraiment ?
"Je me demande ce que va faire Cha Dol. J'attends la suite impatiemment."
Daebak.
Incroyable.
Bien qu'on soit dimanche, c'est pareil pour les étudiants.
Hé, c'est un rencard à 4, si tu n'es pas là nous ne pourrons pas être par deux.
C'est une question de ne pas le faire ou ne pas pouvoir le faire ?
Est-ce que tu as rompu ?
Que se passe-t-il ? Allons quelque part pour parler.
Je ne peux pas. Je dois aller à la bibliothèque.
À cause d'un F ce semestre j'ai à peine réussi à avoir 2.0.
Je dois étudier. Au revoir.
La petite amie de ton fils sait-elle que tu es sa mère ?
Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ? Ce serait une pression inutile.
Alors, je ne ressens plus aussi de fardeau. Même si c'est suffisant.
♫ Je ne le savais pas à l'époque ♫
♫ Je pensais être mûre mais ♫
♫ j'étais immature ♫
♫ Je laisse facilement ♫
♫ les jours passer ♫
Si vous ne voulez pas répondre alors vous pouvez sortir. ♫ Donc je peux à nouveau rêver lors de ces précieuses nuits ♫
Maintenant !
♫ Comme si c'était passé, ♫
Tu dois être cinglé ! ♫ comme si c'était perdu ♫
♫ Je te vois dans mes vieux souvenirs ♫
Je vous en prie, arrêtez, Professeur.
Tout d'abord, je vous en prie, enlevez vos mains.
Ce sont leurs corps.
Tout d'un coup, Jeanne d'Arc est née. Hein ? Ahjumma, vous allez chercher du boulot ?
♫ Si seulement je pouvais revenir un jour en arrière ♫
♫ Juste une fois, je retournerais vers ce désir ♫
Je ne t'ai jamais vue danser sur une scène faite pour des gens ordinaires.
Quand il s'agit de faire ce que tu veux faire, 20 ans, 38 ans... Qu'à avoir l'âge avec ça ?
♫ À un moment donné, ♫
Comme le cours est annulé, nous allons partager un tel amusement. J'adore ça !
♫ ont disparu ♫
♫ Mon cœur s'est senti vide ♫
♫ Bien que j'ai essayé de le cacher ♫
♫ avec un sourire ♫
♫ Comme si c'était passé, ♫
À quoi penses-tu ? ♫ comme si c'était perdu ♫
Puisque tu as été à l'école, aimerais-tu y retourner ?
Non, même si aller à l'école était bien.
Il y a tellement d'inoubliables souvenirs.
Quel était le meilleur ?
D'une certaine façon.
Que veux-tu dire ?
Après t'avoir rencontré parce que je suis venue pour apprendre beaucoup de choses.
Je vois. Alors, n'aimerais-tu pas apprendre un peu plus ? Je vaux plus que ça.
Laisse tomber.
Tu devrais écrire un scénario.
Allons à notre cachette.
Allons-y.
Merci à nos jeunes gestionnaires de chaîne : SignsofSerendipity et Marykarmelina.
Merci aux jeunes modératrices anglaises : Cara_liisu, Lupita311, Chizzygirl, Martafernandes,
Merci aux jeunes modératrices anglaises : Awesomeharry, Monstertop et Bkiss.
Merci à tous les jeunes modérateurs et équipes d'autres langues.
♫ Je ne suis plus le même qu'hier ♫
Merci à nos jeunes modératrices françaises : Moreenke et Leilab.
♫ je suis un peu plus maigre ♫
Merci à nos jeunes éditrices françaises : Moreenke, Art_eyes et Mizcoffy.
♫ C'était le bon temps à l'époque ♫
♫ C'est ce que je me dis pour me réconforter ♫
Peux-tu aller jouer plus loin ? Cette noona dort.
♫ Je cacherai mes yeux gonflés comme si j'avais pleuré toute la nuit ♫
♫ Je me mettrai sur mon trente-et-un ♫
♫ Et je viendrai te voir ♫
♫ À l'endroit où toi seule n'es pas ♫
♫ Cesse de me faire pleurer ♫
♫ Tu me rends malheureux ♫
♫ Mes pas qui ne veulent s'arrêter ♫
♫ Mon cœur qui est plein craquer ♫
♫ Ils me retiennent ♫
Merci aux jeunes traductrices françaises : Yesungiiie, Gigim8, Anna79_9, Barthe_597, Nefry, Didzerrr,
Merci aux jeunes traductrices françaises : Noubinette, Deborah_petitjean, Lwann, Tiffany_, Mizcoffy et Elie_zoe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki Merci d'avoir regardé De Nouveau 20 ans !